KATIZMA 12.
(Ps. 85-90)

Psalam 85.
Molitva Davidova.
(MT: Psalam 86)

  1. PRIKLONI, Gospode, uho Tvoje, i usliši me,
    jer sam ja siromah i ubog.
  2. Sačuvaj dušu moju, jer sam prepodoban;
    spasi slugu Tvoga, Bože moj, koji se uzda u Tebe.
  3. Pomiluj me, Gospode, jer Tebi vapim sav dan.
  4. Uzveseli dušu sluge Tvoga,
    jer Tebi, Gospode, podigoh dušu svoju.
  5. Jer si Ti, Gospode, dobar i snishodljiv,
    i mnogomilostiv svima koji Te prizivaju.
  6. Čuj, Gospode, molitvu moju,
    i pazi na glas moljenja moga.
  7. U dan žalosti moje zavapih k Tebi, jer si me uslišio.
  8. Nema sličnoga Tebi među bogovima, Gospode,
    i nema (dela) po delima Tvojim.
  9. Svi narodi koje si stvorio, doći će(1)
    i pokloniće se pred Tobom, Gospode,
    i proslaviće Ime Tvoje.
  10. Jer si Ti Veliki i činiš čudesa,
    Ti si Bog Jedini (Veliki).
  11. Uputi me, Gospode, putem Tvojim
    i poći ću u istini Tvojoj.
    Da se obraduje srce moje da se boji Imena Tvoga.
  12. Ispovedaću Te i hvaliti Gospode Bože moj, svim srcem svojim,
    i slaviću Ime Tvoje do veka,
  13. jer je milost Tvoja velika na meni,
    i izbavio si dušu moju od pakla najdubljega.
  14. Bože, bezakonici ustadoše na me,
    i skup silnika tražaše dušu moju,
    i ne postaviše Tebe pred sobom.
  15. A Ti, Gospode Bože moj, milosrdan si i milostiv,
    dugotrpeljiv i mnogomilostiv i istinit.
  16. Pogledaj na me i pomiluj me;
    daj snagu sluzi Tvome,
    i spasi sina sluškinje Tvoje.
  17. Učini sa mnom znamenje na dobro,
    i da vide oni koji me mrze, i postide se;
    jer si Ti, Gospode, pomogao mi, i utešio si me..
  1. Otkr. 15, 4

Psalam 86.
Sinova Korejevih, Psalam pesme.(MT: Psalam 87)

  1. TEMELjI su njegovi na gorama svetim;
  2. ljubi Gospod vrata Siona
    većma od svih naselja Jakovljevih.
  3. Preslavne (stvari) govorahu se o tebi, grade Božiji.

    4. (Diapsalma).

  4. Spominjaću Rava (=Egipat) i Vavilon onima koji me poznaju;
    i evo, inoplemenici (Filistejci) i Tir i narod Etiopljana,
    oni dođoše (i biše) tamo.
  5. Mati Sion, reći će čovek,
    i Čovek postade u njemu,
    i Sam Višnji osnova ga.
  6. Gospod će kazivati u knjizi (popisa) naroda
    i knezova ovih koji postadoše u njemu.

    7. (Diapsalma).

  7. Jer je svih radujućih se obitalište u tebi.

Psalam 87.
Pesma Psalma, sinova Korejevih, za kraj,
za Maelet da odgovori, poučan, Emana Izrailjca.
(MT: Psalam 88)

  1. GOSPODE Bože spasenja moga,
    danju i noću vikah pred Tobom.
  2. Neka izađe preda Te molitva moja,
    prikloni uho Tvoje moljenju mome.
  3. Jer se duša moja ispuni zala,
    i život se moj spusti do ada.
  4. Pribrojan bih onima koji silaze u grob,
    postadoh kao čovek bespomoćan, među mrtvima slobodan.
  5. Kao smrtno ranjeni što leže u grobu,
    kojih se više ne sećaš,
    i koji od ruke Tvoje biše odbačeni.
  6. Postaviše me u jamu najdublju,
    u mesta mračna, i u senku smrti.
  7. Na meni se utvrdi jarost Tvoja,
    i sve valove Tvoje naveo si na me.

    8. (Diapsalma).

  8. Udaljio si poznanike moje od mene,
    postaviše me za gađenje sebi;
    predan bih, i ne izlažah.
  9. Oči moje iznemogoše od siromaštva;
    vikah k Tebi, Gospode, sav dan,
    pružah k Tebi ruke svoje:
  10. Eda li ćeš mrtvima činiti čudesa?
    ili će (ih) lekari vaskrsnuti, pa će se ispovedati Tebi?
  11. Eda li će neko u grobu kazivati milost Tvoju,
    i istinu Tvoju u propasti?
  12. Eda li će u tami biti poznata čudesa Tvoja,
    i pravda Tvoja u zemlji zaboravljenoj?
  13. I ja k Tebi, Gospode, zavapih,
    i jutrom molitva moja pretiče Te.
  14. Zašto, Gospode, odbacuješ dušu moju,
    odvraćaš lice Tvoje od mene?
  15. Siromah sam ja i u trudovima od mladosti svoje.
    I uzdignut budući, ponizih se i iznemogoh.
  16. Na mene dođoše ljutnje Tvoje,
    ustrašenja Tvoja potresoše me,
  17. opkoliše me kao voda sav dan,
    okružiše me skupa.
  18. Udaljio si od mene prijatelja i bližnjega,
    i poznanike moje od nesreće (moje).

Slava:

Psalam 88.
Poučan, Etana Izrailjca.(MT: Psalam 89)

  1. MILOSTI Tvoje, Gospode, do veka pevaću,
    iz naraštaja u naraštaj javljaću istinu Tvoju ustima mojim.
  2. Jer si rekao: Do veka će se milost izgraditi,
    na nebesima će se spremiti istina Tvoja.
  3. Zaveštah zavet izabranima Mojima,
    zakleh se Davidu sluzi Mome:
  4. Do veka ću pripremiti seme tvoje
    i podići ću iz naraštaja u naraštaj presto tvoj.

    5. (Diapsalma).

  5. Ispovedaće nebesa čudesa Tvoja, Gospode,
    i istinu Tvoju u crkvi svetih.
  6. Jer ko će se u oblacima izjednačiti sa Gospodom,
    i ko će se upodobiti Gospodu među sinovima Božijim?
  7. Bog proslavljen u savetu svetih,
    velik i strašan nad svima oko Njega.
  8. Gospode Bože nad vojskama, ko je sličan Tebi?
    Moćan si, Gospode, i istina je Tvoja oko Tebe.
  9. Ti vladaš nad državom mora,
    a buru talasa njegovih Ti ukroćuješ.
  10. Ti si smirio gordoga kao ranjenika,
    mišicom moći Tvoje rasejao si neprijatelje Tvoje.
  11. Tvoja su nebesa, i Tvoja je zemlja;
    vaseljenu i punoću njenu Ti si osnovao.
  12. Sever i more Ti si sazdao,
    Tavor i Ermon Imenu Tvome obradovaće se.
  13. Tvoja je mišica sa snagom;
    neka se utvrdi ruka Tvoja,
    neka se uzvisi desnica Tvoja.
  14. Pravda i sud priprema su prestola Tvoga,
    milost i istina prethode pred licem Tvojim.
  15. Blažen je narod koji zna klicanje (Tebi);
    Gospode, u svetlosti lica Tvoga hodiće,
  16. i Imenom Tvojim obradovaće se sav dan,
    i pravdom Tvojom uzvisiće se.
  17. Jer si Ti pohvala sile njihove,
    i blagovoljenjem Tvojim uzvisiće se moć naša.
  18. Jer je zaštita Gospodnja,
    i Svetoga Izrailjeva, Cara našeg.
  19. Tada si govorio u viđenju sinovima Tvojim,
    i rekao si: Stavih pomoć na silnoga,
    uzvisih izabranoga iz naroda Moga.
  20. Nađoh Davida slugu Svoga,(1)
    uljem svetim Mojim pomazah ga.
  21. Jer će ruka Moja sapomoći ga,
    i mišica Moja osnažiće ga;
  22. neće uspeti neprijatelj nad njim,
    i sin bezakonja neće uspeti da ga zlostavlja;
  23. i saseći ću neprijatelje njegove pred licem njegovim,
    i mrzitelje njegove poraziću.
  24. I istina Moja i milost Moja sa njim je,
    i Imenom Mojim uzvisiće se rog moći njegove.
  25. I postaviću na more ruku njegovu,
    i na rekama desnicu njegovu.
  26. On će Me prizvati: Otac moj jesi Ti,
    Bog moj i zaštitnik spasenja moga.
  27. I Ja ću ga postaviti za prvenca,
    visokog kod careva zemaljskih.
  28. Do veka ću čuvati njemu milost Moju,
    i zavet je Moj veran njemu;
  29. i postaviću u vek veka seme njegovo,
    i presto njegov kao dane neba.
  30. Ako (li) napuste sinovi njegovi zakon Moj
    i po sudovima Mojim ne budu hodili,
  31. ako naredbe Moje oskrnave
    i zapovesti Moje ne sačuvaju,
  32. posetiću palicom bezakonja njihova
    i ranama nepravde njihove;
  33. ali milost Moju neću ukloniti od njih,
    niti ću (ih) onepravdovati u istini Mojoj,
  34. niti ću oskvrniti zavet Moj,
    i izgovoreno iz usta Mojih neću poreći.
  35. Jednom se zakleh Svetinjom Mojom,
    eda li ću Davidu slagati:
  36. Seme njegovo ostaće do veka,
    i presto njegov kao sunce preda Mnom,
  37. i kao mesec uređen do veka;
    i Svedok je veran nebu.

    38. (Diapsalma).

  38. A ti si (Gospode) odgurnuo i poništio,
    odbacio si Pomazanika Svoga;
  39. razorio si zavet sluge Tvoga,
    bacio si na zemlju Svetinju njegovu.
  40. Srušio si sve ograde njegove,
    postavio si za utvrđenja njegova strah;
  41. razgrabiše ga svi prolaznici putem,
    postade poruga susedima njegovim.
  42. Uzvisio si desnicu tlačitelja njegovih,
    obradovao si sve neprijatelje njegove.
  43. Odvratio si pomoć mača njegovog
    i nisi ga u ratu zaštitio.
  44. Ukinuo si očišćenje njegovo,
    presto si njegov oborio na zemlju.
  45. Umanjio si dane vremena njegovog,
    obavio si ga sramotom.

    46. (Diapsalma).

  46. Dokle ćeš, Gospode, odvraćati se do kraja,
    raspaljivati se gnjev Tvoj kao oganj?
  47. Opomeni se koji je moj sastav (=ipostas),
    nisi valjda uzalud stvorio sve sinove ljudske?
  48. Koji je čovek koji će živeti i neće videti smrti?
    (ko će) izbaviti dušu njegovu iz ada?

    49. (Diapsalma).

  49. Gde su one stare milosti Tvoje, Gospode,
    koje si se zakleo Davidu istinom Tvojom?
  50. Opomeni se, Gospode, ruženja slugu Tvojih,
    koje držah u nedrima mojim od mnogih naroda,
  51. kojim porugaše neprijatelji Tvoji, Gospode,
    kojim porugaše zamenike (=naslednike) Pomazanika Tvoga.
  52. Blagosloven Gospod do veka.
    Neka tako bude. Amin.

Slava:

(Kraj Treće knjige Psalama)

  1. Dap. 13, 22

ČETVRTA KNjIGA PSALAMA

Psalam 89.
Molitva Mojsija čoveka Božijeg.
(Najstariji Psalam).(MT: Psalam 90)

  1. GOSPODE, utočište si nam bio iz naraštaja u naraštaj.
  2. Pre nego što gore postadoše,
    i sazdana bi zemlja i vaseljena,
    i od veka i do veka Ti jesi.
  3. Ne skreni čoveka u poniženje.
    I rekao si: Obratite se, sinovi čovečiji.
  4. Jer je hiljadu godina pred očima Tvojim, Gospode,(1)
    kao dan jučerašnji, koji prođe,
    i (kao) straža u noći.
  5. Ništavne će biti godine njihove,
    ujutro će kao trava proći;
  6. ujutro će procvetati i proći,
    uveče će otpasti, stvrdnuti se i osušiti.
  7. Jer iščezosmo od gnjeva Tvoga,
    i jarošću Tvojom smutismo se.
  8. Postavio si bezakonja naša pred Tobom;
    vek naš u svetlost lica Tvoga.
  9. Jer svi dani naši iščezoše,
    i od gnjeva Tvoga iščezosmo;
    godine se naše kao paučina shvatiše.
  10. Dani godina naših (dostizahu) sobom sedamdeset godina,
    a ako je u (većoj) kreposti, osamdeset godina,
    i većina je njih muka i bol.
    Jer dođe uniženje na nas, i bićemo pokarani.
  11. Ko poznaje moć gnjeva Tvoga,
    i od straha Tvoga ljutnju Tvoju da izmeri?
  12. Desnicu Tvoju tako pokaži mi,
    i vaspitane srcem u mudrosti.
  13. Obrati se, Gospode, dokle ćeš?
    I umoljen budi za sluge Tvoje.
  14. Ispunismo se ujutro milosti Tvoje, Gospode,
    i obradovasmo se i uzveselismo se,
    u sve dane naše;
  15. uzveselismo se, za dane u koje si nas unizio,
    za godine u kojima videsmo zla.
  16. I pogledaj na sluge Tvoje, i na dela Tvoja,
    i uputi sinove njihove.
  17. I neka bude svetlost Gospoda Boga našega na nama,
    i dela ruku naših ispravi na nas, i delo ruku naših ispravi.
  1. 2 Petr. 3, 8

Psalam 90.
Pohvalna pesma Davidova.(MT: Psalam 91)

  1. KOJI živi u pomoći Višnjega,
    pod krovom Boga Nebeskoga nastaniće se.
  2. Reći će Gospodu: Zastupnik moj jesi Ti, i utočište moje,
    Bog moj, i uzdaću se u Njega.
  3. Jer će te On izbaviti od zamke lovačke,
    i od reči metežne.
  4. Plećima Svojim zakloniće te,
    i pod krilima Njegovim nadaćeš se;
    kao oružjem okružiće te istina Njegova.
  5. Nećeš se bojati straha noćnoga,
    od strele koja leti po danu,
  6. od stvari koja prohodi u tami,
    od susreta i demona podnevnoga.
  7. Pašće pored tebe hiljada,
    i deset hiljada s desne strane tebi,
    a tebe se neće dotaći;
  8. ipak ćeš očima svojim sagledati,
    i rasplatu grešnika videćeš.
  9. Jer si Ti, Gospode, nadanje moje;
    Višnjega si postavio za utočište svoje.
  10. Neće te zlo dotaći,
    i udarac se neće približiti stanu tvome.
  11. Jer će Anđelima Svojim zapovediti za tebe,(1)
    da te sačuvaju na svim putevima tvojim.
  12. Na ruke će te uzeti,
    da se ne spotakne noga tvoja o kamen.
  13. Na aspidu i zmiju otrovnu nastupaćeš,
    i zgazićeš lava i zmaja.
  14. Jer se na Mene pouzdao, i izbaviću ga;
    pokriću ga, jer je poznao Ime Moje.
  15. Prizvaće Me, i uslišaću ga;
    sa njime ću biti u nevolji,
    izbaviću ga, i proslaviću ga.
  16. Dugim danima (života) ispuniću ga,
    i pokazaću mu spasenje Moje.

Slava, I sada: Aliluja!

  1. Mt. 4, 6