KATIZMA 6.
(Ps. 37-45)

Psalam 37.
Psalam Davidov, za sećanje, o suboti.(MT: Psalam 38)

  1. GOSPODE, nemoj me jarošću Tvojom karati,
    niti me gnjevom Tvojim kazniti.
  2. Jer strele Tvoje zabodoše se u mene,
    i spustio si na me ruku Tvoju.
  3. Nema isceljenja telu mome od lica gnjeva Tvoga,
    nema mira u kostima mojim od lica grehova mojih.
  4. Jer bezakonja moja prevaziđoše glavu moju,
    kao breme teško opteretiše me.
  5. Usmrdiše se i zagnojiše rane moje,
    od lica bezumlja moga.
  6. Postradah i skruših se do kraja,
    sav dan postiđen hodih.
  7. Jer se slabine moje ispuniše porugama,
    i nema isceljenja telu mome;
  8. zlostavljan bih i unižen veoma,
    rikah od uzdisanja srca moga.
  9. Gospode, pred Tobom je sva želja moja,
    i uzdisanje moje od Tebe se ne skri.
  10. Srce moje smuti se, ostavi me snaga moja,
    i svetlost očiju mojih i ona nije sa mnom.
  11. Prijatelji moji i bližnji moji spram mene dođoše i staše,
    i najbliži moji na odstojanju stadoše.
  12. Tražitelji duše moje užurbaše se,
    i koji mi iskahu zla govoriše pogubne stvari,
    i po ceo dan smišljahu lukavstva.
  13. A ja kao gluv ne slušah,
    i kao nem ne otvarah usta svoja;
  14. i bejah kao čovek koji ne čuje,
    i koji u ustima svojim nema opravdanja.
  15. Jer u Tebe se, Gospode, pouzdah;
    Ti ćeš me uslišiti, Gospode Bože moj.
  16. Jer rekoh: Da mi se ne poraduju neprijatelji moji;
    i u spoticanju nogu mojih biše nada mnom velerečivi.
  17. A ja sam na udarce spreman,
    i bol je moj stalno preda mnom.
  18. Jer bezakonje moje ja ću objaviti,
    i brinuću se za grehe svoje.
  19. A neprijatelji moji uživaju, i osiliše se nada mnom,
    i umnožiše se koji me mrze nepravedno;
  20. koji mi uzvraćaju zlo za dobro
    oklevetaše me, jer idoh za dobrotom,
    (i odbaciše me ljubljenoga, kao mrtvoga zgađenoga).
  21. Ne ostavi me, Gospode; Bože moj,
    ne udalji se od mene.
  22. Pohitaj mi u pomoć, Gospode spasenja moga.

Psalam 38.
Za kraj, Iditunu, Psalam Davidov.(MT: Psalam 39)

  1. REKOH: Sačuvaću puteve moje da ne grešim jezikom mojim;
    postavih ustima mojim stražu
    kad ustane grešnik naspram mene.
  2. Postadoh gluvonem i ponizih se i ućutah od dobara,
    i bol se moja obnovi.
  3. Zapali se u meni srce moje,
    i u razmišljanju mome razgore se oganj.
    Govorih jezikom mojim:
  4. Obznani mi Gospode končinu moju,
    i broj dana mojih koji je,
    da znam šta mi nedostaje.
  5. Gle, pedljima si postavio dane moje,
    i sastav (=ipostas) je moj kao ništa pred Tobom;
    ali (zaista) sve je taština, svaki čovek živ.

    6. (Diapsalma)

  6. Zaista, kao u slici hodi čovek,
    ali se uzalud mete;
    sabira u riznicu, i ne zna kome će ih sabrati.
  7. I sada, ko je iščekivanje moje? Nije li Gospod?
    I sastav (=ipostas) moj kod Tebe je.
  8. Od svih bezakonja mojih izbavi me;
    (za) porugu bezumnome dao si me.
  9. Ogluvonemeh i ne otvarah usta svoja, jer si (to) Ti učinio.
  10. Otkloni od mene udarce Tvoje,
    jer od moći ruke Tvoje ja iščileh.
  11. Karanjima za bezakonje pokarao si čoveka,
    i rastopio si kao paučinu dušu njegovu;
    ali (zaista) uzalud se mete svaki čovek.

    12. (Diapsalma)

  12. Usliši molitvu moju, Gospode,
    i moljenje moje čuj;
    suze moje nemoj prećutati,
    jer sam ja došljak kod Tebe
    i prolaznik, kao svi oci moji.
  13. Ostavi me, da se odmorim,
    pre no što otidem i više me ne bude.

Psalam 39.
Za kraj, Davidov Psalam.(MT: Psalam 40)

  1. TRPEĆI potrpeh Gospoda, i obrati pažnju na me,
    i usliša moljenje moje;
  2. i izvede me iz rova mučenja
    i iz blata mulja (mnogog),
    i postavi na kamen noge moje,
    i upravi stope moje;
  3. i stavi u usta moja pesmu novu,
    himnu Bogu našem.
    Videće mnogi, i ustrašiće se,
    i uzdaće se u Gospoda.
  4. Blažen je čovek, kome je Ime Gospodnje nada njegova,
    i koji ne gleda na sujetnosti (idolske) i na manije (=mantre i vraxbine) lažne.
  5. Mnoga si učinio Ti, Gospode Bože moj, čudesa Tvoja,
    i po zamislima Tvojim nema ko bi se upodobio Tebi;
    javljah (ih) i govorih, umnožiše se iznad broja.
  6. Žrtvu i prinos nisi hteo,(1)
    a telo si mi pripremio;
    svespaljenice i žrtve za grehe nisi tražio.
  7. Tada rekoh: Evo dolazim,
    u početku knjige napisano je za mene,
  8. da učinim volju Tvoju, Bože moj, zahtedoh,
    i zakon Tvoj u utrobi mojoj.
  9. Blagovestih pravdu u crkvi velikoj;
    evo usta moja neću sprečiti,
    Gospode, Ti si poznao.
  10. Pravdu Tvoju ne sakrih u srcu mome,
    istinu Tvoju i spasenje Tvoje rekoh;
    ne skrih milost Tvoju i istinu Tvoju od sabora velikog.
  11. A Ti, Gospode, nemoj udaljiti milosrđe Tvoje od mene;
    milost Tvoja i istina Tvoja neka me uvek štite.
  12. Jer me obuzeše zla kojima nema broja,
    zahvatiše me bezakonja moja, i ne mogoh gledati;
    umnožiše se većma od vlasi glave moje,
    i srce moje ostavi me.
  13. Blagovoli, Gospode, da me izbaviš;
    Gospode, pohitaj da mi pomogneš.
  14. Neka se postide i posrame ujedno koji traže dušu moju da je iščupaju;
    neka se povrate natrag i nek se posrame koji mi hoće zala.
  15. Neka odmah prime posramljenje svoje koji mi govore: dobro! dobro!
    Neka se obraduju i uzvesele Tebi svi koji Te traže, Gospode,
    i neka govore svagda oni koji ljube spasenje Tvoje: Neka se veliča Gospod!
  16. A ja sam ništ i ubog, Gospod će brinuti o meni.
    Pomoćnik moj i izbavitelj moj Ti jesi, Bože moj, nemoj
  1. Jevr. 10, 5-9

Psalam 40.
Za kraj, Psalam Davidov.(MT: Psalam 41)

  1. BLAŽEN je koji razume siromaha i ubogoga,
    u zli dan izbaviće ga Gospod.
  2. Gospod će ga sačuvati, i živiće ga, i blaženim će ga učiniti na zemlji,
    i neće ga predati u ruke neprijatelja njegovih.
  3. Gospod će ga pomoći na odru bolesti njehove;
    svu postelju njegovu u bolesti njegovoj promenio si.
  4. Ja rekoh: Gospode, pomiluj me,
    isceli dušu moju, jer sagreših Tebi.
  5. Neprijatelji moji rekoše mi zlo:
    Kada će umreti, i (kad će) poginuti ime njegovo?
  6. I (ko) ulažaše da vidi, uzalud govoraše,
    srce njegovo sabra njemu bezakonje,
    (i) izlažaše napolje i govoraše;
  7. zajedno protiv mene šaputahu svi neprijatelji moji,
    protiv mene smišljahu mi zla;
  8. reč bezakonu iznošahu protiv mene:
    Neće li se desiti da ležeći (bolesnik) ne ustane?
  9. Jer čovek moga mira, u koga se uzdah,
    koji jeđaše hleb moj, podiže me na petu.(1)
  10. A Ti, Gospode, pomiluj me i podigni me, i uzvratiću im.
  11. Po tome poznadoh da si me (Ti) hteo,
    jer se ne obradova neprijatelj moj nada mnom.
  12. A mene si zbog bezazlenosti (moje) prihvatio,
    i utvrdio si me pred Tobom do veka.
  13. Blagosloven Gospod Bog Izrailjev
    od veka i do veka. Neka tako bude. Amin.

(Kraj Prva knjige Psalama)

  1. Jn. 13, 18

DRUGA KNjIGA PSALAMA (41-71)

Psalam 41.
Za kraj, za pouku, sinova Korejevih, (Psalam)
(MT: Psalam 42)

  1. KAO ŠTO čezne jelen za izvorima voda,
    tako čezne duša moja Tebi, Bože.
  2. Žedna je duša moja za Bogom Živim;
    kad ću doći i javiti se licu Božijem?
  3. Biše mi suze moje hleb moj dan i noć,
    kada mi govorahu svaki dan: Gde je Bog tvoj?
  4. Toga se setih i izlih na se dušu svoju;
    jer ću proći kroz mesto šatora divnog, do doma Božijeg,
    s glasom radosti i ispovedanja odjeka praznujućeg.
  5. Zašto si žalosna, dušo moja, i zašto me smućuješ?
    uzdaj se u Boga, jer ću se ispovedati Njemu -
    Spasenju lica moga i Bogu mome.
  6. U meni se samome uzbuni duša moja;
    toga radi spomenuh Te od zemlje Jordanske i Ermonske, od gore male.
  7. Bezdan bezdnu priziva glasom slapova Tvojih;
    sva uzvišenja Tvoja i talasi Tvoji dođoše na me.
  8. Danju će zapovedati Gospod milost Svoju,
    i noću je pesma Njegova kod mene,
    i molitva Bogu života moga.
  9. Reći ću Bogu: Zaštitnik moj jesi (Ti), zašto si me zaboravio?
    I zašto setujući hodim kada (me) tlači neprijatelj moj?
  10. Kada se krše kosti moje rugahu mi se mučitelji moji,
    kada mi govore svakoga dana: Gde je Bog tvoj?
  11. Zašto si žalosna, dušo moja,i zašto me smućuješ?
    Uzdaj se u Boga, jer ću se ispovedati Njemu -
    Spasenju lica moga i Bogu mome.

Psalam 42.
Psalam Davidov.(MT: Psalam 43)

  1. SUDI me, Bože, i rasudi parbu moju od naroda nesvetoga,
    od čoveka nepravednog i lukavog izbavi me.
  2. Jer si Ti, Bože, utvrđenje moje; zašto si me odbacio?
    I zašto setujući hodim, kada (me) tlači neprijatelj?
  3. Pošalji svetlost Tvoju i istinu Tvoju;
    one me uputiše i odvedoše na goru svetu Tvoju
    i u naselja Tvoja.
  4. I ući ću ka žrtveniku Božijem,
    Bogu Koji oradošćuje mladost moju;
    ispovediću Te i hvaliti na guslama, Bože, Bože moj.
  5. Zašto si žalosna, dušo moja i zašto me smućuješ?
    Uzdaj se u Gospoda, jer ću se ispovedati Njemu -
    Spasenju lica moga i Bogu mome.

Slava:

Psalam 43.
Za kraj, sinova Korejevih, za pouku, Psalam.
(MT: Psalam 44)

  1. BOŽE, ušima našim slušasmo,
    i oci naši javiše nam
    delo koje si učinio u dane njihove, u dane stare.
  2. Ruka Tvoja neznabožce satre, i zasadi njih (=oce naše);
    iskorenio si narode i izagnao ih.
  3. Jer nisu mačem svojim (oci naši) nasledili zemlju,
    i mišica njihova ne spase ih,
    nego desnica Tvoja i mišica Tvoja,
    i svetlost lica Tvoga, jer si blagovoleo u njima.
  4. Ti si sam Car moj i Bog moj,
    Koji si zapovedio spasenja Jakovljeva.
  5. Tobom ćemo neprijatelje naše izbosti rogovima,
    i Imenom Tvojim uništićemo one koji ustaju na nas.
  6. Jer se ne uzdam u luk svoj,
    i mač moj neće me spasiti.
  7. Jer si nas (Ti) spasao od tlačitelja naših,
    i mrzitelje naše posramio si.
  8. Bogom ćemo se hvaliti sav dan,
    i Ime ćemo Tvoje ispovedati i hvaliti do veka.

    9. (Diapsalma).

  9. A sada si odbacio i posramio si nas,
    i nećeš izaći, Bože, sa vojskama našim.
  10. Obratio si nas nazad pred neprijateljima našim,
    i mrzitelji nas razgrabiše sebi.
  11. Dao si nas kao ovce za jelo
    i među narode rasejao si nas.
  12. Predao si narod Tvoj u bescenje,
    a ne beše (ih) mnoštvo u njihovim klicanjima (ratnim).
  13. Postavio si nas za porugu susedima našim,
    ruganje i podsmeh onima oko nas.
  14. Postavio si nas za priču među neznabošcima,
    klimanje glavom među narodima.
  15. Sav dan sramota moja preda mnom je,
    i stid lica moga pokri me,
  16. od glasa rugača i klevetnika,
    od lica neprijatelja i gonitelja.
  17. Sve ovo dođe na nas, pa (ipak) ne zaboravismo Tebe,
    i ne prestupismo u zavetu Tvome,
  18. i ne odstupi nazad srce naše;
    a (Ti si) uklonio staze naše od puta Tvoga.
  19. Jer si nas ponizio u mestu stradanja,
    i pokri nas senka smrti.
  20. Ako (li) zaboravismo Ime Boga našeg
    ili pružismo ruke naše Bogu tuđem,
  21. zar neće Bog to istražiti?
    Jer On poznaje tajne srca.
  22. Jer Tebe radi usmrćuju nas sav dan,(1)
    smatraju nas kao ovce za klanje.
  23. Podigni se, zašto spavaš, Gospode?
    Ustani, i ne odbaci (nas) do kraja.
  24. Zašto lice Tvoje okrećeš?
    Zaboravljaš li bednoću našu i nevolju našu?
  25. Jer se ponizi u prah duša naša,
    zalepi se zemlju stomak naš.
  26. Ustani, Gospode, pomozi nam,
    i izbavi nas Imena Tvoga radi.
  1. Rim. 8,36

Psalam 44.
Za kraj, za one koji će se izmeniti, sinova Korejevih,
za pouku; pesma o Ljubljenome.(MT: Psalam 45)

  1. IZREČE srce moje Reč dobru,
    govoriću ja dela moja Caru;
    jezik je moj trska (=pero) pisara brzopisca.
  2. Krasan si lepotom većma od sinova ljudskih,
    blagodat teče iz usta Tvojih;
    toga radi blagosloviće Te Bog do veka.
  3. Pripaši mač Svoj o bedro Svoje, Silni,
    krasotom Tvojom i lepotom Tvojom,
  4. i jačaj i napreduj i caruj
    radi istine i krotosti i pravde,
    i vodiće Te čudesno desnica Tvoja.
  5. Strele su Tvoje izoštrene, Silni, -
    narodi će padnuti poda Te, -
    (strele) u srca neprijatelja Carevih.
  6. Presto je Tvoj, Bože, u vek veka,(1)
    skiptar je pravde skiptar Carstva Tvoga.
  7. Zavoleo si pravdu i omrznuo bezakonje;
    toga radi pomaza Te, Bože, Bog Tvoj
    uljem radosti većma od zajedničara Tvojih.
  8. Izmirna i aloj i kasija sa odeće Tvoje (mirišu),
    iz dvorova od slonovače, sobom Te vesele.
  9. Kćeri careva su u počasti (=pratnji) Tvojoj.
    Predsta carica s desne strane Tebi u odeći pozlaćenoj ogrnuta, ukrašena.
  10. Čuj, kćeri, i vidi, i prikloni uho tvoje,
    i zaboravi narod tvoj i dom oca tvoga,
  11. i poželeće Car lepotu tvoju;
    i On je Gospod tvoj, i poklonićeš se Njemu.
  12. I kći Tirova (doći će) s darovima.
    Licu Tvome pomoliće se bogataši narodni.
  13. Sva je slava kćeri Careve unutra;
    resama je zlatnim ogrnuta, ukrašena.
  14. Privedoše se Caru devojke za njom,
    druge njene privešće se Tebi;
  15. privešće se u veselju i radovanju,
    uvešće se u hram Carev.
  16. Umesto otaca Tvojih biće sinovi Tvoji;
    postavićeš ih za knezove po svoj zemlji.
  17. Spominjaću Ime Tvoje u svakom naraštaju i naraštaju;
    toga radi narodi će Te ispovedati i slaviti do veka i u vek veka.
  1. Jevr. 1, 8-9

Psalam 45.
Za kraj, za sinove Korejeve,
o skrivnostima (=tajnama), Psalam.
(MT: Psalam 46)

  1. BOG nam je utočište i sila,
    pomoćnik u nevoljama koje nas snađoše veoma.
  2. Zato se nećemo uplašiti kad se zemlja zatrese,
    i premeste se gore u srca mora.
  3. Zašumeše i uskipeše vode njihove,
    zatresoše se gore snagom Njegovom.

    4. (Diapsalma).

  4. Rečni tokovi vesele grad Božiji;
    osveštao je naselje Svoje Višnji.
  5. Bog je usred njega, i neće se pokolebati;
    pomoći će ga Bog rano ujutro.
  6. Smutiše se neznabožci, potresoše se carstva;
    dade glas Svoj (Višnji), potrese se zemlja.
  7. Gospod nad vojskama je sa nama,
    zastupnik nam je Bog Jakovljev.

    8. (Diapsalma).

  8. Hodite i vidite dela Božija,
    čudesa koja je postavio na zemlji.
  9. Ništeći ratove do krajeva zemlje,
    luk će skršiti i oružje će slomiti,
    i štitove će sažeći ognjem.
  10. Otpočinite, i poznajte da sam ja Bog;
    uzvisiću se u narodima, uzvisiću se na zemlji.
  11. Gospod nad vojskama je sa nama,
    zaštitnik nam je Bog Jakovljev.

Slava, I sada: Aliluja!